1 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 Bazen, 2 00:02:02,040 --> 00:02:08,000 girişte... 3 00:02:08,080 --> 00:02:11,520 bir yolun, 4 00:02:11,600 --> 00:02:14,040 birisi 5 00:02:14,920 --> 00:02:17,680 gökyüzüne doğru döndü 6 00:02:17,760 --> 00:02:21,520 yüz profili, 7 00:02:24,480 --> 00:02:31,720 korkmuş ve parlayan bir gözle, 8 00:02:33,320 --> 00:02:39,720 ve uzayın uğultusunu dinledim. 9 00:04:22,560 --> 00:04:26,200 Bayanlar ve Baylar! 10 00:04:28,440 --> 00:04:31,560 Teklifiniz nedir... 11 00:04:40,320 --> 00:04:45,160 Ne kadar teklif ediyorsun ikiz bıldırcın yumurtası kalıntıları için... 12 00:04:45,240 --> 00:04:48,120 doğaüstü boyutlarda... 13 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 Güneş Tutulması sırasında atılan... 14 00:04:52,240 --> 00:04:57,680 12 Mayıs 1706 mı? 15 00:05:02,640 --> 00:05:05,200 Bunlara teklif var mı? 16 00:05:09,600 --> 00:05:15,400 Veya bir Sirenin taşlaşmış üç kaburga kemiği için... 17 00:05:15,480 --> 00:05:18,200 elleriyle birlikte, 18 00:05:18,280 --> 00:05:24,240 Fredensborg Kraliyet Menagerie'sinde bulundu... 19 00:05:24,320 --> 00:05:30,640 27 Eylül 1674'te. 20 00:05:36,040 --> 00:05:42,240 Veya bir Demir Zıpkın için... yıldırım çarptı! 21 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 Veya Arıların Sıcak Kanı için! 22 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 Ey Ölüm Saatiniz için! 23 00:05:58,760 --> 00:06:01,840 Tereddüt etmek için hiçbir neden yok! 24 00:06:03,280 --> 00:06:05,880 Kim teklif ediyor? 25 00:06:07,640 --> 00:06:09,700 Baca temizleyicisi! Baca temizleyicisi! 26 00:06:12,680 --> 00:06:16,680 Baca temizleyicisi!... Temizlik!... Temizlik! 27 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 "Ölü Mevsimler"i açık artırmaya çıkardım! 28 00:06:55,640 --> 00:06:58,720 "Ölü Mevsimler"in sahtesi! 29 00:06:59,440 --> 00:07:06,520 'Büyük Sapkınlık Bölgeleri'ne çok şey yerleştirdim 30 00:07:07,944 --> 00:07:13,544 Ve Apocrypha'yı sayfaların arasına kaydırdım. 31 00:07:13,640 --> 00:07:20,480 Sahte bir on üçüncü ay bile! 32 00:07:29,800 --> 00:07:34,840 Ben sizin "satıcınızım" - "vurucunuzu", 33 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 senin "seyyar satıcın" 34 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 ve... sizin "Açık Artırmacınız"! 35 00:07:44,360 --> 00:07:46,880 Lot 47... 36 00:07:46,960 --> 00:07:51,320 Açık arttırmayla satışa çıkıyor! 37 00:08:09,520 --> 00:08:12,800 Olağanüstü bir nesne göründüğü kadar nadir 38 00:08:13,024 --> 00:08:14,924 bana söylediklerine göre 39 00:08:15,280 --> 00:08:20,080 tam bu saatte "meyve verir". 40 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 Uğursuzca çağrıldı 41 00:08:22,520 --> 00:08:26,080 "Ölü Bir Retinanın Mezarı İçin Plastik", 42 00:08:26,840 --> 00:08:34,760 son derece yıpranmış ama gösterişli bir ahşap kutu, 43 00:08:34,840 --> 00:08:39,640 minyatür bir cenaze mobilyası görünümünde olan, 44 00:08:39,720 --> 00:08:43,640 akıllıca gizlenmiş gizli bir çekmeceyle 45 00:08:43,720 --> 00:08:51,120 orijinal sahibinin ölen retinasını içerecek. 46 00:08:51,640 --> 00:08:55,320 Kutunun dış kaplamasına nüfuz etmek için 47 00:08:55,400 --> 00:08:59,480 rastgele konumlandırılmış yedi mercek var, 48 00:08:59,960 --> 00:09:02,480 küçük ayarlanabilir vidalarla. 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,880 Her mercek bir parçayı yakalar 50 00:09:05,960 --> 00:09:09,680 yedi son görüntüden birinin 51 00:09:10,104 --> 00:09:12,604 o göz düşündü. 52 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 Ve doğru konumlandırılırsa yılda bir kez, 53 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 19 Kasım'da 54 00:09:21,080 --> 00:09:27,480 Güneş ışınları ölü retinaya çarpana kadar hizalanır, 55 00:09:27,560 --> 00:09:29,360 sıvılaştırmak için, 56 00:09:29,760 --> 00:09:35,160 yedi görüntünün her birini meshediyorum 57 00:09:35,240 --> 00:09:37,720 ve onları harekete geçirmek. 58 00:09:45,520 --> 00:09:50,560 Ah! Ne büyük bir şans! 59 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 Bayanlar ve Baylar! 60 00:09:57,880 --> 00:10:03,120 Bu nesnenin bize anlatacak bir şeyi var mı? 61 00:10:03,680 --> 00:10:09,320 Bu çok ince kesit belki meteorolojik bir fırtınadır 62 00:10:09,400 --> 00:10:13,120 bilinmeyen bir ayın... 63 00:10:13,200 --> 00:10:18,520 ...kurgusal bir olayı mı çevreliyorsunuz? 64 00:10:19,544 --> 00:10:29,344 Yoksa bu sadece yansıtılan hastalıklı bir serap mı? bir radyasyon alanı aracılığıyla mı? 65 00:10:30,607 --> 00:10:37,487 Hiçbir zaman ulaşılamayacak bir merkez mi? 66 00:10:37,567 --> 00:10:44,327 Çarpan kapılardan oluşan bir labirent mi? 67 00:12:05,287 --> 00:12:08,087 Yolculuk uzundu. 68 00:12:08,567 --> 00:12:16,087 Haftada sadece bir kez çalışan tren o unutulmuş çizgide, 69 00:12:16,167 --> 00:12:20,127 birkaç yolcudan fazlasını taşımıyordu. 70 00:12:20,207 --> 00:12:24,687 Daha önce hiç bu kadar arkaik arabaları görmemiştim; 71 00:12:25,087 --> 00:12:28,367 diğer hatlardan çok önceden çekilmiş, 72 00:12:28,447 --> 00:12:34,607 oturma odaları kadar geniş, karanlık ve nişlerle doluydular. 73 00:12:35,607 --> 00:12:41,007 Koridorlar çeşitli açılardaki boş bölmelerden geçiyordu; 74 00:12:41,087 --> 00:12:46,327 labirent gibi ve soğuk, 75 00:12:46,407 --> 00:12:50,807 tuhaf bir hava yaydılar... 76 00:12:50,887 --> 00:12:54,287 ...neredeyse dehşet verici. 77 00:12:55,167 --> 00:12:59,727 Arabadan arabaya dolaştım... 78 00:13:01,007 --> 00:13:04,447 ...arabadan arabaya... 79 00:13:09,967 --> 00:13:14,767 Arabadan arabaya dolaştım... 80 00:14:30,847 --> 00:14:32,007 Baba! 81 00:14:34,527 --> 00:14:36,407 Sen misin? 82 00:15:07,567 --> 00:15:09,447 Neredeyse geldik efendim. 83 00:15:54,807 --> 00:16:01,007 Beyler! Sanırım unuttuk istasyona bir araba göndermek için. 84 00:16:01,087 --> 00:16:04,767 Evet... konuğumuzu karşılamaya. 85 00:16:04,847 --> 00:16:07,327 Aranızda kim unuttu? 86 00:16:17,807 --> 00:16:19,927 Şimdi şuna bakın! 87 00:17:42,727 --> 00:17:44,407 BUGÜN BENİM – YARIN SİZİN İÇİN 88 00:20:05,767 --> 00:20:08,527 Uzun bir yoldan geldim... 89 00:20:08,607 --> 00:20:13,887 Burada telgraf aracılığıyla bir oda ayırttım. 90 00:20:13,967 --> 00:20:16,767 Telegram aracılığıyla rezervasyon yaptırdım. 91 00:20:16,847 --> 00:20:20,927 Bu konuyu... kiminle... konuşmalıyım? 92 00:20:21,007 --> 00:20:23,367 Kiminle konuşmalıyım? 93 00:21:36,967 --> 00:21:38,007 DOKTOR GOTTARD'IN OFİSİ 94 00:22:18,007 --> 00:22:22,687 Kiralık tebeşir kullanıldı. 95 00:23:13,967 --> 00:23:15,647 Uzun bir yoldan geldim. 96 00:23:16,207 --> 00:23:19,567 Bir oda ayırttım... Kiminle konuşmalıyım? 97 00:23:19,647 --> 00:23:22,247 Sen restoranda bekle... artık herkes uyuyor. 98 00:23:22,327 --> 00:23:24,207 Doktor ayağa kalkınca: Bunu duyuracağım. 99 00:23:24,287 --> 00:23:28,687 Şimdi herkes uyuyor mu? Ama gece değil gündüz. 100 00:23:31,047 --> 00:23:34,567 Burada herkes sürekli uyuyor. 101 00:23:37,647 --> 00:23:40,527 Üstelik burada hep gece oluyor. 102 00:27:00,567 --> 00:27:03,127 J... O... Z... E... F...!!! 103 00:27:17,887 --> 00:27:20,647 J... O... Z... E... F...!!! 104 00:27:23,247 --> 00:27:25,847 J... O... Z... E... F...!!! 105 00:27:26,727 --> 00:27:29,527 J... O... Z... E... F...!!! 106 00:28:11,767 --> 00:28:14,527 Beni seni aramam için gönderdiler! 107 00:28:31,767 --> 00:28:34,687 DOKTOR GOTTARD'IN OFİSİ 108 00:29:21,847 --> 00:29:25,447 Telgrafınızı dün aldık. 109 00:29:25,527 --> 00:29:28,447 Arabamızı istasyona gönderdik. 110 00:29:28,527 --> 00:29:31,247 ama başka bir trenle gelmiş olmalısın. 111 00:29:31,327 --> 00:29:36,087 Ne yazık ki tren bağlantıları pek iyi değil. 112 00:29:47,167 --> 00:29:49,807 İyi misin? 113 00:29:51,287 --> 00:29:53,607 Babam hala hayatta mı? 114 00:29:53,687 --> 00:29:56,167 Evet, kesinlikle... 115 00:29:58,527 --> 00:30:02,407 ...yani durumun dayattığı sınırlar dahilinde. 116 00:30:03,407 --> 00:30:04,767 Evet... 117 00:30:07,607 --> 00:30:12,607 Bunu benim kadar sen de biliyorsun, Evinizin bakış açısından, 118 00:30:12,687 --> 00:30:15,207 ülkenizin bakış açısından, 119 00:30:15,287 --> 00:30:19,247 baban öldü. Bu düzeltilemez. 120 00:30:19,327 --> 00:30:23,327 Bu ölümün belli bir gölgesi var. 121 00:30:23,407 --> 00:30:25,087 Ama babam biliyor mu? 122 00:30:25,167 --> 00:30:27,287 Merak etme. 123 00:30:27,367 --> 00:30:31,847 Hiçbir hastamız bunu bilmiyor ve hayal edemiyor. 124 00:30:31,927 --> 00:30:37,487 İşin sırrı, zamanı geri çevirmiş olmamızdır. 125 00:30:40,167 --> 00:30:42,927 Burada hep geç kalıyoruz... 126 00:30:43,007 --> 00:30:45,127 belli bir aralıkta. 127 00:30:45,207 --> 00:30:47,007 Aralık? 128 00:30:51,007 --> 00:30:55,687 Evet. Belli bir sürenin süresini tanımlayamadığımız bir süreç. 129 00:30:55,767 --> 00:30:59,207 Her şey basit görelilik meselesi. 130 00:30:59,287 --> 00:31:04,607 İşte babanın ölümü, 131 00:31:04,687 --> 00:31:08,927 ülkenizde onu çoktan yakalamış olan ölüm, 132 00:31:09,007 --> 00:31:10,167 henüz gerçekleşmedi. 133 00:31:11,487 --> 00:31:15,087 Ama muhtemelen babanı görmek istersin? 134 00:31:15,167 --> 00:31:17,487 Sana yolu göstereceğim. 135 00:31:18,967 --> 00:31:20,767 Baban burada. 136 00:31:21,687 --> 00:31:24,047 - Burada? - Aralık. 137 00:31:24,527 --> 00:31:26,047 Aralık. 138 00:31:55,087 --> 00:31:56,647 Gitmek! Gitmek! 139 00:32:34,447 --> 00:32:38,127 Prefabrik ahşap bir şehir 140 00:32:38,207 --> 00:32:40,927 Yahudi bir tüccardan satın alınan 141 00:32:41,007 --> 00:32:45,607 çalışma tiyatrosu ve yalnızca bir koltukla tamamlandı. 142 00:32:45,687 --> 00:32:49,207 Sınırlı görüşle. 143 00:32:50,047 --> 00:32:52,927 Baban burada. 144 00:32:54,127 --> 00:32:56,887 Baban burada. 145 00:32:58,047 --> 00:33:01,167 Baban burada. 146 00:33:37,167 --> 00:33:38,767 Baba? 147 00:33:42,127 --> 00:33:44,127 Sen misin baba? 148 00:35:23,327 --> 00:35:25,567 - Rüya mı görüyorsun? - Açıkça. 149 00:35:29,327 --> 00:35:30,847 Şimdi... 150 00:35:33,071 --> 00:35:34,471 …sen Papageno'sun! 151 00:35:38,207 --> 00:35:40,567 Opera'da gece. 152 00:35:50,327 --> 00:35:52,087 Bir şey mi var? 153 00:35:53,087 --> 00:35:56,927 Ama şimdi muhtemelen babanı görmek istersin. 154 00:35:57,007 --> 00:35:59,087 Seni oraya götüreceğim. 155 00:36:42,807 --> 00:36:44,527 Baba! 156 00:37:07,917 --> 00:37:14,877 Phylloscopus borealis... Scansores... Pluvialis dominica... 157 00:37:16,597 --> 00:37:26,717 Aegypius monachus... Parus cyanus... Limosa lapponica... 158 00:42:08,317 --> 00:42:11,957 Aquila adalberti... 159 00:42:12,037 --> 00:42:16,917 Martinica Gallinula... 160 00:42:18,557 --> 00:42:22,237 Puffinus mauretanicus... 161 00:44:19,957 --> 00:44:22,197 Nereden başlayacağınızı biliyorsunuz. 162 00:44:27,917 --> 00:44:29,557 Evet... Evet... Binalar Yanıyor! 163 00:45:52,117 --> 00:45:55,997 Uyan! Uyanmak! 164 00:45:56,877 --> 00:45:59,757 Uyan! Uyanmak! 165 00:46:02,357 --> 00:46:06,237 Haydi, ayağa kalkın! Taşınmak! 166 00:46:06,317 --> 00:46:08,317 Uyan! Uyanmak! 167 00:48:26,677 --> 00:48:29,197 J... O... Z... E... F...!!! 168 00:54:09,957 --> 00:54:11,637 Bir geçit töreni mi? 169 00:55:42,037 --> 00:55:44,997 KİMİN? 170 00:55:47,757 --> 00:55:49,677 BİZİM? 171 00:55:51,637 --> 00:55:53,837 SİZİN mi? 172 00:55:55,557 --> 00:55:58,197 BENİM? 173 00:56:31,877 --> 00:56:35,517 Bakmak! Baban bir Aziz oldu! 174 00:56:36,077 --> 00:56:37,157 Bakmak! 175 00:57:45,117 --> 00:57:46,837 Yani öyle 176 00:57:46,917 --> 00:57:48,197 öyle oldu, 177 00:57:48,717 --> 00:57:51,757 hazırlıksız ve tamamlanmamış, 178 00:57:52,517 --> 00:57:56,397 Zaman ve mekanda tesadüfi bir noktada, 179 00:57:56,477 --> 00:57:58,237 hesap bakiyesi olmadan, 180 00:57:58,317 --> 00:58:00,877 hiçbir hedefe ulaşamadan, 181 00:58:01,877 --> 00:58:03,757 Bir cümlenin ortasında olduğu gibi 182 00:58:04,397 --> 00:58:06,797 nokta veya ünlem işareti olmadan, 183 00:58:06,877 --> 00:58:10,077 yargılama olmadan... ya da Tanrı'nın gazabı olmadan, 184 00:58:10,597 --> 00:58:18,077 dünyanın sonu gelmeliydi, basit ve geri dönülemez bir şekilde. 185 00:58:53,957 --> 00:58:56,517 Tereddüt etmenize gerek yok! 186 00:59:52,037 --> 00:59:57,117 İşte anın! Ölüm saatin! 187 01:00:05,397 --> 01:00:08,277 Geliyor... kapıyı aç! 188 01:00:53,200 --> 01:00:57,600 Aşama 7a... 7a... 189 01:01:50,960 --> 01:01:53,000 Sen misin baba? 190 01:03:14,080 --> 01:03:15,920 Baba? 191 01:03:27,600 --> 01:03:28,760 Bir kez daha. 192 01:03:30,280 --> 01:03:32,120 Bir kez daha. 193 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Bir kez daha. 194 01:06:04,000 --> 01:06:09,720 Gişelerin hemen ötesinde bölgenin haritası anonim ve kozmik hale gelir. 195 01:06:09,800 --> 01:06:14,440 O ince ve uzak kara şeridinin üstünde, 196 01:06:14,520 --> 01:06:21,200 başka yerlerden daha derin ve engin bir gökyüzü açıldı, 197 01:06:21,280 --> 01:06:27,440 tamamlanmamış freskler ve şiddetli tırmanışlarla dolu. 198 01:06:29,920 --> 01:06:36,720 Diğer şehirlerin dönüştürüldüğü yer ekonomi ve istatistikte, 199 01:06:36,800 --> 01:06:40,920 şehrimiz öze doğru geriliyordu. 200 01:06:41,000 --> 01:06:43,440 Burada hiçbir şey tesadüfen olmuyor. 201 01:06:43,520 --> 01:06:49,040 hiçbir şey derin bir neden ve önceden tasarlanmamış olmadan gerçekleşmez. 202 01:06:49,120 --> 01:06:54,600 Burada olaylar geçici yüzey hayaletleri değil; 203 01:06:54,680 --> 01:07:00,320 şeylerin özünün derinliklerine gömülmüş kökleri vardır. 204 01:07:00,400 --> 01:07:03,360 Burada kararlar her zaman alınır, 205 01:07:03,440 --> 01:07:06,720 bir kez ve herkes için emsal oluşturmak. 206 01:07:07,044 --> 01:07:12,544 Burada olan her şey yalnızca bir kez olur ve geri alınamaz. 207 01:07:19,840 --> 01:07:24,640 Pencereden, büyük vadi karanlık hışırtılı ormanlarla dolu, 208 01:07:24,720 --> 01:07:29,680 Sanatoryumun duvarları beyaz görünüyordu, 209 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 bir kez daha yavaşça hareket etti ve döndü. 210 01:07:34,240 --> 01:07:38,400 O zamandan beri sürekli seyahat ediyorum. 211 01:07:38,480 --> 01:07:42,120 O treni evim haline getirdim.